interdisciplinary performance with dance, photography and music · 2014
结合舞蹈、摄影与音乐的跨学科表演 · 2014
Flute, dance and the camera together: Parts and Yuan in an evening with Odyssey Dance Theatre.
长笛、舞蹈与镜头同台：《Parts》与《Yuan》在 Odyssey 舞蹈剧场的演出之夜。
| Presented by 主办 | Odyssey Dance Theatre Odyssey 舞蹈剧场（Odyssey Dance Theatre） |
|---|---|
| Performers 演出者 | Paul Huang, flute; Linnea Ong, dancer; Lau Eng Seng, photographer Paul Huang，长笛；Linnea Ong，舞者；Lau Eng Seng，摄影 |
| Music 音乐 | Hoh Chung Shih, composer and sound artist: Parts for singing flutist; Yuan for flutist and tape 何仲实，作曲与声音艺术：《Parts》，为边唱边奏的长笛手而作；《Yuan》，为长笛与录音带而作 |
| Performances 演出 | 5 and 6 September 2014, Singapore 2014年9月5日、6日，新加坡 |
Artistes’ Manifesto, Odyssey Dance Theatre, September 2014
《Artistes’ Manifesto》，Odyssey 舞蹈剧场，2014年9月
An interdisciplinary performance in which dance, photography and music meet, presented by Odyssey Dance Theatre. The music joins two of Hoh Chung Shih’s works for flute: Parts, in which the flutist also sings, and Yuan for flutist and tape.
这是一场由 Odyssey 舞蹈剧场主办、融合舞蹈、摄影与音乐的跨学科表演。音乐部分结合了何仲实的两首长笛作品：长笛手同时歌唱的《Parts》，以及为长笛与录音带而作的《Yuan》。
For scores, performance materials and other enquiries:
chungshih@chungshih.info
乐谱、演出资料及其他查询：
chungshih@chungshih.info